صندوق فولاذ مطلي بالزنك بابين، 1800×1000×400 مم، سماكة 1.5 مم، نظام قفل ثلاثي النقاط | شركة الفنار

Here's a thinking process: 1. **Analyze User Input:** - **Role:** Professional translator for an e-commerce website selling building materials and industrial products in Saudi Arabia. - **Task:** Translate English HTML content to Arabic. - **Rules:** 1. Preserve ALL HTML tags, attributes, and structure exactly as-is. 2. Only translate visible text content between tags. 3. Keep brand names, model numbers, and technical codes unchanged. 4. Use natural, fluent Arabic - not word-for-word translation. 5. Use formal Modern Standard Arabic suitable for Saudi audience. 6. (Rule 6 is for English output, not applicable here). 7. Return ONLY the translated HTML - no explanations, no markdown, no code fences. - **Content:** A `

` block with SEO/augmented section styling, containing headings and paragraphs about SASO certification, metal vs PVC enclosures, dimensions/pricing, and regional availability. 2. **Identify Key Technical Terms & Context:** - SASO Certification -> شهادة هيئة المواصفات والمقاييس والجودة السعودية (SASO) - KSA Compliance Requirements -> متطلبات الامتثال في المملكة العربية السعودية - Electrical boxes -> صناديق التمديد الكهربائية / صناديق التوصيل الكهربائية - SASO IEC 62208 -> معيار SASO IEC 62208 - Flame retardancy -> مقاومة الاشتعال / مقاومة اللهب - UV resistance -> مقاومة الأشعة فوق البنفسجية - Grounding paths -> مسارات التأريض - Al Fanar -> ألفنار (Brand name, keep as is or transliterate appropriately, but rule says keep brand names unchanged, so I'll keep "Al Fanar" or use "ألفنار" but usually keeping the original English brand name is safer per rule 3. I'll keep "Al Fanar"). - 700°C flame test -> اختبار اللهب عند درجة حرارة 700 درجة مئوية - 45°C+ heat -> حرارة تتجاوز 45 درجة مئوية - Metal vs PVC Enclosures -> الصناديق المعدنية مقابل صناديق PVC - Grounding -> التأريض - Impact resistance -> مقاومة الصدمات - Conduit runs -> مسارات الأنابيب / المواسير - Industrial loads -> الأحمال الصناعية - Corrosion -> التآكل - Coastal humidity -> الرطوبة الساحلية - Rigidity -> الصلابة / المتانة الهيكلية - Commercial buildings -> المباني التجارية - Riyadh -> الرياض - Dammam -> الدمام - Double-door metal enclosures -> صناديق معدنية ذات باب مزدوج - Residential branch circuits -> الدوائر الفرعية السكنية - Explosion-proof models -> الطرازات المضادة للانفجار - Chemical facilities -> المنشآت الكيميائية - Dimensions, Knockouts, and Wholesale Pricing -> الأبعاد، الفتحات الجاهزة، والأسعار الجملة - IEC knockouts -> الفتحات الجاهزة وفق معيار IEC - 20mm, 25mm, 32mm -> 20 مم، 25 مم، 32 مم - Electro-galvanized steel -> فولاذ مجلفن بالكهرباء - Pre-punched knockouts -> فتحات جاهزة مسبقاً - 1/2" and 3/4" -> 1/2 بوصة و 3/4 بوصة - Conduit routing -> توجيه المواسير - Three-point locking system -> نظام القفل الثلاثي النقاط - Wholesale buyers -> المشترين بالجملة - 50-unit batches -> دفعات مكونة من 50 وحدة - Bulk pricing -> أسعار الجملة / الأسعار الكمية - Matkel -> ماتكل (Brand/Platform name, keep as is) - Regional warehouses -> المستودعات الإقليمية / الإقليمية - Same-day -> في نفس اليوم - Heavy freight -> شحنات ثقيلة - Construction sites -> مواقع البناء 3. **Translate Section by Section (Mental Draft & Refinement):** *Heading 1:* SASO Certification and KSA Compliance Requirements -> شهادة SASO ومتطلبات الامتثال في المملكة العربية السعودية *Paragraph 1:* Electrical boxes in Saudi Arabia must comply with SASO IEC 62208 and local building codes. Inspectors verify flame retardancy, UV resistance, and proper grounding paths. Our Al Fanar enclosures carry full SASO certification. They pass the 700°C flame test. They resist 45°C+ heat and heavy sand exposure without warping. Always check the SASO mark on the packaging before installation. -> يجب أن تتوافق صناديق التمديد الكهربائية في المملكة العربية السعودية مع معيار SASO IEC 62208 وكودات البناء المحلية. ويتحقق المفتشون من مقاومة الاشتعال، ومقاومة الأشعة فوق البنفسجية، وسلامة مسارات التأريض. تحمل صناديق التغليف (أو الغلافات/الصناديق) من علامة Al Fanار التجارية شهادة SASO كاملة. وتجتاز هذه الصناديق اختبار اللهب عند درجة حرارة 700 درجة مئوية. كما تتحمل الحرارة المتجاوزة 45 درجة مئوية والتعرض الكثيف للرمال دون أن تتشوه. يُرجى دائماً التحقق من علامة SASO على العبوة قبل البدء في التركيب. *Refinement for Saudi context:* صناديق التوصيل الكهربائية / صناديق التمديد الكهربائية. "Enclosures" in electrical context is usually "صناديق التمديد" or "الأغلفة الكهربائية" or "صناديق التوزيع". I'll use "صناديق التمديد الكهربائية" or "الأغلفة الكهربائية". Let's stick to "صناديق التمديد الكهربائية" for consistency. "Enclosures" -> "الأغلفة الكهربائية" or "صناديق التمديد". I'll use "صناديق التمديد الكهربائية من علامة Al Fanar". Let's adjust: يجب أن تتوافق صناديق التمديد الكهربائية في المملكة مع معيار SASO IEC 62208 ولوائح البناء المحلية. ويتحقق المفتشون الفنيون من مقاومة الاشتعال، ومقاومة الأشعة فوق البنفسجية، وسلامة مسارات التأريض. تحمل أغلفة Al Fanar الكهربائية شهادة SASO كاملة، وتجتاز اختبار اللهب عند درجة حرارة 700°م، كما تتحمل الحرارة المتجاوزة 45°م والتعرض المكثف للرمال دون تشوه. يُرجى دائماً التحقق من علامة SASO على العبوة قبل التركيب. *Heading 2:* Metal vs PVC Enclosures for Construction Projects -> الأغلفة المعدنية مقابل أغلفة PVC لمشاريع الإنشاءات *Paragraph 2:* Metal enclosures provide superior grounding and impact resistance. They handle heavy conduit runs and industrial loads. PVC boxes are lighter. They resist corrosion in coastal humidity. But they lack rigidity for large panels. For commercial buildings in Riyadh or industrial zones in Dammam, double-door metal enclosures are standard. PVC suits simple residential branch circuits. Explosion-proof models exist for chemical facilities but cost significantly more. -> توفر الأغلفة المعدنية أداءً متفوقاً في التأريض ومقاومة الصدمات، مما يجعلها قادرة على تحمل مسارات المواسير الثقيلة والأحمال الصناعية. في حين أن صناديق PVC أخف وزناً، وتتميز بمقاومة التآكل في بيئات الرطوبة الساحلية، إلا أنها تفتقر إلى الصلابة الهيكلية اللازمة للوحات الكبيرة. وتُعد الأغلفة المعدنية ذات الباب المزدوج المعيار الأساسي للمباني التجارية في الرياض أو المناطق الصناعية في الدمام. بينما تناسب أغلفة PVC الدوائر الفرعية البسيطة للمشاريع السكنية. وتتوفر طرازات مضادة للانفجار للمنشآت الكيميائية، إلا أن تكلفتها أعلى بشكل ملحوظ. *Refinement:* Good. Matches technical tone. *Heading 3:* Dimensions, Knockouts, and Wholesale Pricing -> الأبعاد، الفتحات الجاهزة (Knockouts)، والأسعار الجملة *Note on Knockouts:* In electrical boxes, "knockouts" are pre-punched holes for conduits. In Arabic, it's often "الفتحات الجاهزة" or "الثقوب الجاهزة" or "فتحات التمديد الجاهزة". I'll use "الفتحات الجاهزة". *Paragraph 3:* Standard junction boxes in KSA follow IEC knockouts: 20mm, 25mm, and 32mm. This Al Fanar unit measures 1800x1000x400 mm with 1.5 mm electro-galvanized steel thickness. Pre-punched knockouts at 1/2" and 3/4" simplify conduit routing. The three-point locking system secures heavy doors during high winds. Wholesale buyers typically order 50-unit batches. Bulk pricing drops 15-20% compared to retail. -> تتبع صناديق التوصيل القياسية في المملكة فتحات IEC الجاهزة بأقطار: 20 مم، 25