Here's a thinking process:
1. **Analyze User Input:**
- **Role:** Professional translator for an e-commerce website selling building materials and industrial products in Saudi Arabia.
- **Task:** Translate English HTML content to Arabic.
- **Rules:**
1. Preserve ALL HTML tags, attributes, and structure exactly as-is.
2. Only translate visible text content between tags.
3. Keep brand names, model numbers, and technical codes unchanged.
4. Use natural, fluent Arabic - not word-for-word translation.
5. For Arabic output: use formal Modern Standard Arabic suitable for Saudi audience.
6. For English output: use professional, clear technical English (N/A here, only Arabic output needed).
7. Return ONLY the translated HTML - no explanations, no markdown, no code fences.
- **Content:** HTML snippet about concrete barrier dimensions in Saudi Arabia, including a table, headings, paragraphs, and technical specifications (SASO 2860, SAE, MPa, SAR, etc.).
2. **Identify Key Technical Terms & Context:**
- Concrete barrier: حواجز خرسانية / حواجز الطرق الخرسانية
- Saudi Arabia: المملكة العربية السعودية
- SASO 2860: مواصفات هيئة المواصفات والمقاييس السعودية 2860 (keep code as SASO 2860)
- Precast: مسبقة الصب / جاهزة الصب
- Jersey barrier / New Jersey barrier: حاجز جيري / حاجز نيوجيرسي (commonly used in KSA)
- Modular barrier: حاجز معياري / حاجز قابل للتعديل
- Dimensions: أبعاد / مقاسات
- Tolerances: هوامش التسامح / دقة الأبعاد
- Proctor density: كثافة بروكر
- Geotextile fabric: قماش جيوتكستايل / نسيج جيوتكستايل
- MPa: ميجاباسكال
- SAR: ريال سعودي
- Matkel: ماتكل (brand name, keep as is)
- Lifting hooks: حلقات الرفع
- Forklift openings: فتحات الشوكة الرافعة / فتحات الرفع بالشوكة
- Slotted drain holes: فتحات تصريف مائلة / فتحات تصريف مياه
3. **Translate Section by Section (Mental Draft & Refinement):**
*HTML Structure:*
`
Additional Information▼
Concrete barrier dimensions in Saudi Arabia: standard measurements & compliance
...`
*Translation:*
- `Additional Information` -> معلومات إضافية
- `Concrete barrier dimensions in Saudi Arabia: standard measurements & compliance` -> أبعاد الحواجز الخرسانية في المملكة العربية السعودية: المقاييس القياسية والامتثال للمواصفات
- `Concrete barrier dimensions in Saudi Arabia typically follow standardized metric measurements aligned with SASO 2860 requirements. The standard precast section measures 4 meters in length, with heights ranging from 85 cm to 100 cm and widths between 50 cm and 100 cm. Weight usually sits between 2.2 and 2.8 metric tons per unit. Contractors and engineers verify these figures using calibrated steel tapes and laser levels before site placement.`
-> عادةً ما تتبع أبعاد الحواجز الخرسانية في المملكة العربية السعودية مقاييس مترية موحدة تتوافق مع متطلبات المواصفة SASO 2860. يبلغ طول القطعة القياسية مسبقة الصب 4 أمتار، مع ارتفاعات تتراوح بين 85 سم و100 سم، وعرض يتراوح بين 50 سم و100 سم. ويبلغ الوزن عادةً بين 2.2 و2.8 طن متري لكل قطعة. ويتحقق المقاولون والمهندسون من هذه الأبعاد باستخدام أشرطة قياس فولاذية معايرة ومستويات ليزرية قبل التركيب في الموقع.
- `Jersey vs New Jersey vs Modular barrier size comparisons` -> مقارنة أحجام الحواجز: جيري مقابل نيوجيرسي مقابل المعياري
- Table headers:
- Barrier Type -> نوع الحاجز
- Length (m) -> الطول (متر)
- Height (cm) -> الارتفاع (سم)
- Base Width (cm) -> عرض القاعدة (سم)
- Weight (kg) -> الوزن (كجم)
- Table rows:
- Standard Jersey -> جيري قياسي
- New Jersey -> نيوجيرسي
- Modular KSA -> معياري (المملكة)
- Numbers remain the same.
- `Jersey barrier dimensions KSA specifications usually feature a straight 1:1 traffic-facing slope. New Jersey barrier dimensions KSA designs use a curved profile that redirects vehicle impact forces upward. Modular barrier sizes KSA projects often vary slightly to fit tight urban zones, but most stay within the 85–100 cm height bracket.`
-> تتميز مواصفات أبعاد حاجز جيري في المملكة عادةً بميل مستقيم بنسبة 1:1 موجه لمرور المركبات. بينما تعتمد تصاميم أبعاد حاجز نيوجيرسي في المملكة على مقطع منحني يعيد توجيه قوى الاصطدام للمركبات نحو الأعلى. وقد تختلف أحجام الحواجز المعيارية في مشاريع المملكة قليلاً لتناسب المناطق الحضرية الضيقة، لكن معظمها يظل ضمن نطاق ارتفاع يتراوح بين 85 و100 سم.
- `SASO dimensional tolerances & installation guidelines` -> هوامش التسامح للأبعاد وفق مواصفات SASO وإرشادات التركيب
- `SASO 2860 and SAE standards dictate strict dimensional tolerances. Concrete barrier dimensions must stay within ±1% for height and ±2% for base width. Engineers check the top edge straightness and base plate flatness to ensure proper interlocking. Installation requires a level subgrade. Contractors compact the soil to 95% Proctor density first. Then they place geotextile fabric, align the barrier base, and bolt connecting plates. We recommend checking for 45°C ambient heat during summer pours. Concrete strength reaches 45 MPa within 28 days, which matches our Matkel unreinforced units sized 100×85×50 cm. These units ship with two lifting hooks, two forklift openings, and slotted drain holes for heavy rain runoff.`
-> تفرض مواصفات SASO 2860 وSAE هوامش تسامح صارمة للأبعاد. يجب أن تظل أبعاد الحواجز الخرسانية ضمن ±1% للارتفاع و±2% لعرض القاعدة. ويتحقق المهندسون من استقامة الحافة العلوية وتسوية لوحة القاعدة لضمان التداخل الصحيح بين القطع. ويتطلب التركيب مستوى أرضي متساوٍ. يقوم المقاولون أولاً بدمك التربة للوصول إلى 95% من كثافة بروكر. ثم يوضع نسيج الجيوتكستايل، ومحاذاة قاعدة الحاجز، وتثبيت ألواح الربط بالمسامير. نوصي بمراقبة درجات الحرارة المحيطة التي قد تصل إلى 45°م أثناء صب الخرسانة في الصيف. تصل قوة الخرسانة إلى 45 ميجاباسكال خلال 28 يوماً، وهو ما يتوافق مع وحدات ماتكل غير المسلحة بأبعاد 100×85×50 سم. تُشحن هذه الوحدات مزودة بحلقتي رفع، وفتحتي رفع للشوكة الرافعة، وفتحات تصريف مائلة لتصريف مياه الأمطار الغزيرة.
- `Regional pricing breakdown per meter & unit` -> تفصيل الأسعار الإقليمية لكل متر ووحدة
- `Pricing in Saudi Arabia varies by city and volume. Riyadh suppliers typically charge 180–220 SAR per linear meter for standard precast. Jeddah delivery contractors often quote 190–230 SAR due to port handling. Dammam contractors working on industrial zones usually see 175–210 SAR per unit. Modular or custom tube slots as requested will push costs higher. We track these metrics daily for 2026 infrastructure projects across the kingdom. Contact our sales team for exact quotes and fast delivery to your site.`
-> تختلف الأسعار في المملكة العربية السعودية حسب المدينة والحجم المطلوب. عادةً ما يتقاضى الموردون في الرياض 180–220 ريالاً سعودياً لكل متر خطي للحواجز مسبقة الصب القياسية. وغالباً ما يقدم مقاولو التوصيل في جدة عروضاً تتراوح بين 190 و230 ريالاً نظراً لتكاليف المناولة في الميناء. بينما يتراوح سعر الوحدات في الدمام للمقاولين العاملين في المناطق الصناعية عادةً بين 175 و210 ريالاً للوحدة. وقد ترتفع التكاليف في حال طلب فتحات أنابيب معيارية أو مخصصة. نراقب هذه المؤشرات يومياً لمشاريع الب
