معلومات إضافية▼
Here's a thinking process:
1. **Analyze User Input:**
- **Role:** Professional translator for an e-commerce website selling building materials and industrial products in Saudi Arabia.
- **Task:** Translate English HTML content to Arabic.
- **Rules:**
1. Preserve ALL HTML tags, attributes, and structure exactly as-is.
2. Only translate visible text content between tags.
3. Keep brand names, model numbers, and technical codes unchanged.
4. Use natural, fluent Arabic - not word-for-word translation.
5. For Arabic output: use formal Modern Standard Arabic suitable for Saudi audience.
6. For English output: use professional, clear technical English (not applicable here, but good to note).
7. Return ONLY the translated HTML - no explanations, no markdown, no code fences.
- **Content:** A `` block with SEO/augmented section styling, containing headings and paragraphs about cable pricing, technical specs, climate adaptation, and ordering/delivery. Mentions "Matkel", "SASO 1627", "XLPE", "Jeddah", "Riyadh", "KSA", etc.
2. **Identify Text to Translate:**
- `Additional Information`
- `▼` (keep as is, or translate arrow? Usually keep symbols)
- `How Jeddah Cable Price List Prices Are Calculated`
- `Pricing structures for certified aluminum conductors depend on three primary variables: weekly metal exchange rates, SASO 1627 compliance verification, and order volume thresholds. Matkel recalibrates our Jeddah cable price list daily to match wholesale benchmarks across Riyadh and Jeddah through 2026. You see exact checkout figures. Rates shift weekly. But we lock your price at checkout. Bulk orders shrink margins. And we pass savings straight to your cart.`
- `Technical Specifications Breakdown`
- `XLPE insulation is defined as cross-linked polyethylene, a thermoset material that maintains electrical stability under sustained thermal stress. Our 50 mm² single core stranded aluminum cable operates safely at 600/1000 V while the red phase core adheres to Saudi electrical safety codes. Insulation holds. Sheath protects. But voltage stays steady under heavy load.`
- `Climate Adaptation & Installation`
- `Extreme heat reduces conductor capacity by approximately 2 percent for every 10°C above 30°C ambient temperature. Jeddah summer peaks regularly exceed 45°C, making proper conduit spacing and ventilation mandatory for grid reliability. Matkel includes SASO-compliant installation checklists with every bulk dispatch. Sand blocks airflow. Humidity eats joints. Because proper sealing prevents failure. Seal everything.`
- `Ordering & Delivery`
- `Current inventory covers standard drum lengths with same-day warehouse processing available for urgent construction timelines. We guarantee material defect coverage for 12 months and deliver certified low-voltage power cables across major KSA zones within 48 hours. Lock today’s rate before market shifts. Stock moves fast. But delivery takes 48 hours max. Or you can request express shipping. Order today.`
3. **Translate Text (Mental Draft & Refinement - Arabic):**
- *Additional Information* -> معلومات إضافية
- *How Jeddah Cable Price List Prices Are Calculated* -> كيفية حساب أسعار قائمة أسعار كابلات جدة
- *Pricing structures...* -> تعتمد هيكلية التسعير للكابلات ذات الموصلات الألومنيوم المعتمدة على ثلاثة متغيرات رئيسية: أسعار صرف المعادن الأسبوعية، والتحقق من مطابقة المواصفات القياسية السعودية SASO 1627، وحدود حجم الطلب. تقوم شركة ماتكل (Matkel) بإعادة ضبط قائمة أسعار كابلات جدة لدينا يومياً لمواكبة معايير الجملة في كل من الرياض وجدة حتى عام 2026. ستظهر لكم الأسعار الدقيقة عند إتمام الطلب. تتغير الأسعار أسبوعياً، لكننا نثبت السعر لكم عند الدفع. تخفض الطلبات الكبيرة هوامش الربح، ونمرر هذه الوفورات مباشرة إلى سلة مشترياتكم.
- *Technical Specifications Breakdown* -> تفصيل المواصفات الفنية
- *XLPE insulation...* -> تُعرف العزل من البولي إيثيلين المتشابك حرارياً (XLPE) بأنه مادة بوليمرية متشابكة تحافظ على الاستقرار الكهربائي تحت الإجهاد الحراري المستمر. يعمل كابلنا أحادي النواة من الألومنيوم المضفر بمساحة 50 مم² بأمان عند جهد 600/1000 فولت، بينما يلتزم النواة الحمراء الخاصة بالطور بمعايير السلامة الكهربائية السعودية. يبقى العزل سليماً، وتحمي الغلاف الخارجي، ويبقى الجهد مستقراً حتى تحت الأحمال الثقيلة.
- *Climate Adaptation & Installation* -> التكيف المناخي والتركيب
- *Extreme heat...* -> يؤدي الحرارة الشديدة إلى تقليل سعة الموصل بنسبة تقارب 2% لكل 10 درجات مئوية فوق درجة الحرارة المحيطة البالغة 30 درجة مئوية. تتجاوز ذروات الصيف في جدة بشكل منتظم 45 درجة مئوية، مما يجعل التباعد المناسب للأنابيب التهوية إلزامياً لضمان موثوقية الشبكة الكهربائية. تتضمن شركة ماتكل قوائم مراجعة تركيب متوافقة مع المواصفات القياسية السعودية مع كل شحنة جملة. تمنع الرمال تدفق الهواء، وتؤثر الرطوبة على الوصلات. ولذلك، يمنع الإغلاق المحكم حدوث الأعطال. أغلق كل شيء بإحكام.
- *Ordering & Delivery* -> الطلب والتوصيل
- *Current inventory...* -> يغطي المخزون الحالي أطوال البكرات القياسية، مع إمكانية معالجة المخزون في نفس اليوم لتسريع الجداول الزمنية للبناء العاجلة. نضمن تغطية عيوب المواد لمدة 12 شهراً، ونوصل كابلات الطاقة منخفضة الجهد المعتمدة عبر المناطق الرئيسية في المملكة العربية السعودية خلال 48 ساعة. ثبت سعر اليوم قبل تحرك السوق. المخزون يتحرك بسرعة، لكن التوصيل يستغرق 48 ساعة كحد أقصى. أو يمكنك طلب الشحن السريع. اطلب اليوم.
*Self-Correction/Refinement during translation:*
- Check technical terms: XLPE -> عازل البولي إيثيلين المتشابك حرارياً (XLPE) - good.
- SASO 1627 -> المواصفات القياسية السعودية SASO 1627 - good.
- Matkel -> ماتكل - keep brand as is or transliterate? I'll keep "Matkel" as is or use ماتكل (Matkel). The prompt says keep brand names unchanged. I'll keep "Matkel".
- "red phase core" -> النواة الحمراء الخاصة بالطور - in Saudi electrical codes, phase wires are typically red, yellow, blue, green. "النواة الحمراء الخاصة بالطور" is fine.
- "Insulation holds. Sheath protects. But voltage stays steady under heavy load." -> يبقى العزل سليماً، ويحمي الغلاف الخارجي، ويبقى الجهد مستقراً حتى تحت الأحمال الثقيلة. (A bit literal but matches the punchy style). Let's adjust to sound more professional: "يضمن العزل المتانة، ويوفر الغلاف الحماية، ويبقى الجهد ثابتاً حتى تحت الأحمال الثقيلة."
- "Sand blocks airflow. Humidity eats joints. Because proper sealing prevents failure. Seal everything." -> "تعيق الرمال تدفق الهواء، وتتسبب الرطوبة في تآكل الوصلات. ولذلك، يمنع الإغلاق المحكم حدوث الأعطال. أغلق كل شيء بإحكام." -> Better: "تمنع الرمال مرور الهواء، وتؤثر الرطوبة سلباً على الوصلات. ولأن الإغلاق المحكم يمنع الأعطال، يجب إغلاق كل شيء بإحكام."
- "Lock today’s rate before market shifts. Stock moves fast. But delivery takes 48 hours max. Or you can request express shipping. Order today." -> "ثبت سعر اليوم قبل تحرك السوق. المخزون يتحرك بسرعة، لكن التوصيل يستغرق 48 ساعة كحد أقصى. أو يمكنك طلب الشحن السريع. اطلب اليوم." -> Good.
- Check formatting: Ensure all HTML tags are exactly preserved.
- Check tone: Formal MSA, suitable for Saudi B2B/construction audience.
- Technical accuracy: 50 mm² -> 50 مم², 600/1000 V -> 600/1000 فولت, 10°C -> 10°م, 30°C -> 30°م, 45°C -> 45°م.
- "SASO 1627 compliance verification" -> التحقق من مطابقة المواصفات القياسية السعودية SASO 1627
- "wholesale benchmarks" -> معايير التسعير الجملة / معايير السوق الجملة
- "checkout figures" -> الأسعار النهائية عند إتمام الطلب
- "bulk orders shrink margins. And we pass savings straight to your cart." -> تخفض الطلبات الكبيرة هوامش الربح، ونمرر هذه الوفورات مباشرة إلى سلة مشترياتكم.
